まぁるい・ことば歩き(30)

今回の整体マスターコースに参加することで、

改めて、自分自身の原点を見つめる機会を頂いています。

 

その原点の一つが“ふれる・ふれられる”

 

その一端を書籍からご紹介致しますね。

 

三砂ちづるさんが訳者のこの書籍。

巻頭に掲げられている、この詩が妙訳です(^-^)

 

また“ふれる・ふれられる”ことについての様々な試みや提案、

リサーチも盛り沢山なので、興味のある方には、お薦めの一冊です。

 

しかし、関連する、まだまだ読み切れない積読書の数々に、お手上げ状態。

こんな時には、このツール 。強力な味方です(^_^)v

 

 

 

 

 

      

     題・「パワー・オブ・タッチ」

      著・ 原作者:Phyllis K.Davis、翻訳者:三砂ちづる 

      刊・ メディカ出版   

 

 

長文ですが、以下の詩をご紹介致しますね。

 

 「わたしにふれてください」  

 

もしわたしがあなたの赤ちゃんなら

どうぞ、わたしにふれてください

今までわたしが知らなかったやさしさを 

あなたからもらいたい

おふろにいれてください

おむつをかえてください 

おっぱいをください 

ぎゅっとだきしめてください

ほおにキスしてください

わたしの体をあたためてください 

あなたのやさしさとあなたのくれる快楽が

わたしに安心と愛をつたえてくれるのです

 

もしわたしがあなたのこどもなら 

どうぞ、わたしにふれてください 

いやがるかもしれないし、拒否するかもしれないけど、

何度もそうしてください 

わたしがどうしていやがるかをわかってほしいから

おやすみなさい、と抱きしめるあなたの腕が

わたしの夜を甘くしてくれる

昼間に見せてくれるあなたのやさしさが 

あなたの感じる真実を伝えてくれる

 

もしわたしがあなたの思春期のこどもなら

どうぞ、わたしにふれてください 

もう大きくなったんだから、なんていわないでください 

あなたがわたしにふれるのをためらうなんて

思いたくない

あなたのやさしい腕が必要です

あなたのおだやかな声を聞きたいのです

人生は困難なもの、とわかったいま、

わたしの中の小さなこどもがあなたを必要とするのです   

 

もしわたしがあなたの友達なら 

どうぞ、わたしにふれてください 

あなたがだきしめてくれると

わたしはあなたにとって大切な人だとわかるから

 

あなたのやさしさが、 おちこんでいる私も、

かけがいのない存在であることを 

思い出させてくれるから

そしてひとりではない、と思い出させてくれるから

わたしにやすらぎをくれるあなたのありよう、

それだけがわたしが信じられるもの   

 

もしわたしがあなたのセックスの相手なら

どうぞ、わたしにふれてください 

あなたは、情熱さえあれば、十分と思うかもしれない

でも、あなたの腕だけが、私の恐れをとかしてくれる

あなたのやさしくおだやかな指先をください

あなたにふれられて、 わたしは愛されているということを

思い出すことができる

わたしは、わたしなのだ、ということを

思い出すことができる

 

もしわたしがあなたの大きくなった息子なら

どうぞ、わたしにふれてください 

わたしには、

抱きしめるべきわたしの家族はもういるのだけれど 

それでも、傷ついたときには、

おかあさんとおとうさんにだきしめてほしい

おとうさん、あなたといるとすべてがちがってみえる

わたしが、たいせつなわたし、であると

思い出すことができる

 

もしわたしがあなたの年老いた父親なら

どうぞ、わたしにふれてください 

あなたが小さかったときに

わたしがあなたにふれたと同じように

わたしの手をにぎり、わたしのそばにすわって

わたしを力づけてください 

わたしの疲れた体によりそい、あたためてください

わたしは随分しわくちゃになってしまったけれど、

あなたのやさしさに力づけられる 

 

どうぞ,何もおそれないで

ただ、わたしにふれてください 

 

Phyllis K.Davis

 

(以上、本書より抜粋)

 

私自身に、あなた自身に、そして私達自身に・・・

 

いつもありがとう

(^-^)

 

みやけん

 



カレンダー

 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2019 >>

最新記事

アーカイブ

リンク

サイト内検索

プロフィール

モバイル版

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM